Είστε εδώ: Αρχική > Τεύχη > 02 > Ένθετο

Μείωσε Ταχύτητα

Slow Down


Have you ever watched the kids
on a merry-go-round
Or listened to the rain,
slapping on the ground?

Ever followed a butterfly's
erratic flight
Or gazed at the sun
into the fading night?

You better slow down
You're dancing too fast
Time is short
The music won't last

Do you run through each day
on the fly
When you ask "How are you?"
do you hear the reply?

When the day is gone,
do you lie on your bed
With the next hundred chores,
running through your head?

You'd better slow down
You're dancing too fast
Time is short
The music won't last

Ever told your child,
"We'll do it tomorrow"
And in your haste,
not see its sorrow?

Ever lost touch,
let a good friendship die
'Cause you never had time,
just to call and say "Hi"?

You'd better slow down
You're dancing too fast
Time is short
The music won't last

When you run so fast
to get somewhere
You miss half the fun
of getting there

When you worry and hurry
through your day,
It's like an unopened gift...
thrown away...

Life is not a race,
do take it slower,
Hear the music,
before the song is over...

Μείωσε Ταχύτητα


Έχεις κοιτάξει ποτέ τα παιδιά
στο μύλο του πάρκου
Ή έχεις ακούσει τη βροχή,
να χτυπάει στο έδαφος ;

Έχεις ακολουθήσει ποτέ το
ακανόνιστο πέταγμα μιας πεταλούδας
Ή κοίταξες τον ήλιο
που χανόταν στη νύχτα ;

Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα
Χορεύεις πολύ γρήγορα
Ο χρόνος είναι λίγος
Η μουσική δε θα φτάσει

Περνάς κάθε μέρα,
στα γρήγορα
Όταν ρωτάς "Πως είσαι ;"
ακούς την απάντηση ;

Όταν η μέρα φεύγει,
ξαπλώνεις στο κρεβάτι σου
Με τις επόμενες εκατό αγγαρείες,
να τριγυρίζουν στο κεφάλι σου ;

Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα
Χορεύεις πολύ γρήγορα
Ο χρόνος είναι λίγος
Η μουσική δε θα φτάσει

Είπες ποτέ στο παιδί σου,
"Θα το κάνουμε αύριο"
Και από τη βιασύνη σου,
δεν είδες τη λύπη του ;

Έχεις χάσει ποτέ επαφή,
άφησες μια καλή φιλία να πεθάνει
Επειδή ποτέ δεν είχες χρόνο,
να τηλεφωνήσεις και να πεις "Γεια" ;

Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα
Χορεύεις πολύ γρήγορα
Ο χρόνος είναι λίγος
Η μουσική δε θα φτάσει

Όταν τρέχεις τόσο γρήγορα
για να φτάσεις κάπου
Χάνεις τη μισή απόλαυση
της διαδρομής

Όταν ανησυχείς και βιάζεσαι
στη μέρα σου,
Είναι σαν ένα κλειστό δώρο...
που πετάχτηκε...

Η ζωή δεν είναι αγώνας,
πήγαινε πιο αργά
Άκου τη μουσική,
πριν τελειώσει το τραγούδι...

 

Το παραπάνω ποίημα είναι από άγνωστο ποιητή και όμως μπορείτε να το βρείτε σε εκατοντάδες χιλιάδες ιστοσελίδες. Αυτό συμβαίνει επειδή παρουσιάστηκε στους αναγνώστες με πολύ πετυχημένο και δυναμικό τρόπο: με τη χρήση ενός chain mail.

Τα γράμματα αλυσίδες είναι γνωστά σε όλους από την πραγματική ζωή όπου με τη χρήση του συμβατικού ταχυδρομείου κάποιος στέλνει ένα γράμμα σε όσα περισσότερα άτομα μπορεί ώστε να συνεχιστεί η "αλυσίδα" των συνεχόμενων επαφών και τελικά να κυκλοφορεί το ίδιο γράμμα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Με το e-mail, αυτό είναι πολύ εύκολο να επιτευχθεί κάτι τέτοιο αφού τα ίδια τα προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δίνουν την επιλογή CC (Carbon Copy) όπου το ίδιο μήνυμα μπορεί να σταλεί σε αμέτρητους παραλήπτες συγχρόνως.

Παρόλα αυτά, εκτός από τα φιλικά γράμματα, υπάρχουν και κάποια με παραπλανητικό και συκοφαντικό περιεχόμενο, που σίγουρα όλοι θα έχουμε συναντήσει. Κάποια από αυτά είναι και τα μηνύματα που όταν προωθούνται σε άλλους χρήστες, υποτίθεται πως αυτόματα προσθέτουν λεφτά στον τραπεζικό λογαριασμό κάποιου φιλανθρωπικού οργανισμού. Κάτι τέτοιο βέβαια δε μπορεί να γίνει γιατί εκτός του ότι θα ήταν ανούσιο, δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί - με τα σημερινά δεδομένα.

Όταν ήρθε και σε εμάς αυτό το μήνυμα πριν αρκετό καιρό, περιείχε και το παραπάνω ποίημα. Σίγουρα αυτός είναι ένας από τους λόγους που διαδόθηκε τόσο πολύ το συγκεκριμένο μήνυμα, επειδή κάποιοι ήθελαν να δείξουν και το παραπάνω αξιόλογο κείμενο στους φίλους τους.

Ας δούμε ολόκληρο το e-mail :

PLEASE FORWARD THIS TO HELP THIS LITTLE GIRL
Dear All, I just received this mail from a friend of mine in my college.
Please respond to it. It will just mean employing a little bit of time and
won't cost you a penny. All it needs is the heart for you to send this mail.
PLEASE pass this mail on to everybody you know. It is the request of a
little girl who will soon leave this world as she has been a victim of the
terrible disease called CANCER. Thank you for your effort, this isn't a
chain letter, but a choice for all of us to save a little girl that's dying of
a serious and fatal form of cancer. Please send this to everyone you
know...or don't know. This little girl has 6 months left to live, and as her
dying wish, she wanted to send a chain letter telling everyone to live their
life to fullest, since she never will. She'll never make it to prom, graduate from
highschool, or get married and have a family of her own. By you sending this
to as many people as possible, you can give her and her family a little hope,
because with every name that this is sent to, The American Cancer Society
will donate 3 cents per name to her treatment and recovery plan
. One guy sent
this to 500 people!!!! So,I know that we can send it to at least 5 or 6. Come on
you guys.... and if you're not too selfish to take 10-15 minutes scrolling this
and forwarding it to EVERYONE, then you are one sick person. Just think it
could be you one day.It's not even your money, just your time!!!
PLEASE PASS ON

Αυτό το μήνυμα είναι μια παραλλαγή του αρχικού, που εμφανίστηκε τον Ιανουάριο του 1997. Από τότε πολλοί το έχουν διαφοροποιήσει, αλλάζοντας τα ονόματα των παθόντων, προσθέτοντας και άλλα ψέματα ή αλλάζοντας τα ήδη υπάρχοντα, φτάνοντας στο σημείο να προσθέσουν το όνομα υπευθύνου καθηγητή της ACS (American Cancer Society) με τα στοιχεία του και την ηλεκτρονική υπογραφή του. Ο καθηγητής αυτός αναγκάστηκε να βγάλει on-line δήλωση λέγοντας πως δεν έχει καμία σχέση με αυτό το μήνυμα και πως δεν ισχύει το παραμικρό από όσα αναφέρονται σε αυτό. Το ίδιο έκανε και η ACS. Έτσι περίπου τον Ιανουάριο του 2000 σταμάτησε να κυκλοφορεί επειδή οι συνειδητοποιημένοι - πια - χρήστες δεν ήθελαν να βλέπουν αυτά τα ψεύδη στο mailbox τους.

Παρόλα αυτά, αξίζει να παρατηρήσουμε πως μερικές φορές μπορούμε να βρούμε κάτι όμορφο, στο πιο παράξενο μέρος. Διαβάστε το ποίημα και κατανοήστε το εις βάθος. Η ζωή δεν πρέπει να είναι μονότονη, απολαύστε τη!

 

- Η μετάφραση του ποιήματος έγινε από τον Thunder-